How German Compounds Get Lost in Translation
PhD thesis by Anne Weber from Germany’s Saarland University reveals that German compound nouns do get lost in translation. Lack of compound nouns may be what separates a mediocre translation from a great translation.