Key Takeaways from the University of Surrey’s Convergence Conference
Academics, technologists, and business leaders convene at the University of Surrey to address the many ways in which humans and machines are collaborating in language services.
Rocío Txabarriaga
Senior Research Analyst at Slator. A multilingual, multicultural writer and editor with a passion for language technology and neurolinguistics. Currently splitting her time between Philadelphia, USA, and Málaga, Spain.
Super Agency Acolad Appoints Bertrand Gstalder as New CEO
Acolad’s newly appointed CEO, Bertrand Gstalder, explains what attracted him to the language industry and how he plans to support human talent in the era of AI.
How Véronique Özkaya Transitioned Argos from Production-Centric to Client-Centric LSP
Véronique Özkaya describes her strategy for turning Argos from a production-centric to a client-centric LSP in less than two years, restructuring and achieving 64% growth by 2022.
Disney Investigates Movie Subtitle Translation Leak, Wants Reddit to Identify Culprit
Someone allegedly leaked the Portuguese subtitles to “Ant-Man and the Wasp: Quantumania” weeks before the movie’s release. Disney is trying to find out who is responsible.
How Does Large Language Model BLOOM Perform for Machine Translation?
Researchers test BLOOM’s capabilities for producing good quality machine translation. They find that training the large language model makes a big difference for all language pairs.
Slator 2023 Language Service Provider Index (Data as a Spreadsheet Download)
Spreadsheet with underlying data for the Slator 2023 LSPI: ca. 350 LSPs, 2022 revenues (USD), growth, ownership, headquarters, and more.
Has Inflation Affected Translation Rates?
Testing Microsoft’s AI-fitted Bing, explaining AI-enabled jobs to friends and family, suitability of loc tools to integrate with AI advances, and inflation effect on rates.
Here Is How Amazon Wants to Improve Machine Dubbing
AWS researchers create a way to train an automatic dubbing system based on bi-directional language data. Using phonemes instead of words resulted in better aligned speech and MT.
Microsoft Says Large Language Models Show ‘Competitive Machine Translation Quality’
Researchers at Microsoft conduct experiments comparing large language model GPT to other MT systems. One GPT stands out with high-resource languages. None do with low-resource languages.
How Large Language Models Can Get Better at Machine Translation of Rare Words
Meta AI researchers experimented with dictionary data prompting on known LLMs in order to improve MT. Results look promising for rare words and domain transfer.
Google Translate Unveils Incremental New Features, Adds 33 Languages for Offline Use
Google Translate adds a number of new accessibility features, better contextual machine translation, and 33 additional languages on mobile for offline use.
Have You Ever Used ChatGPT for Machine Translation?
Using ChatGPT for machine translation, the meaning of DeepL’s Unicorn status for the language industry, companies involved in M&As in 2022, and the fading translator CV scam.
Revisiting Controlled Language for Better Machine Translation Quality
Researchers revisit controlled language as a means of improving MT quality. A new methodology based on stylistic quality is said to eliminate repeated fine tuning.
Korean-Owned Piccoma Buys 70% Stake in Language Service Provider Voithru
Solidifying its plans to hold localization capabilities in-house, Kakao’s Piccoma acquires a majority stake in Voithru. The parent company also gets a sizable investment.
US DoJ Resolves Language Access Complaint with Louisiana Supreme Court
US Department of Justice works with Louisiana’s Supreme Court to solve lack of access to language services for court users of limited English proficiency.
How Nine Source Languages Played a Central Role in Netflix’s “1899”
In what may be called a first of its kind, Netflix’s 1899 brought together nine source languages and the global expertise needed to distribute the one-season series in 58 countries.
Here are the Best and Worst-Performing, Publicly-Traded LSPs in 2022
Zoo Digital outperforms competitors again. Keywords Studios’ globalization unit strengthens video game localizer’s position. Appen’s stock continues to plunge.
Reader Polls: What the Language Industry Thinks About ChatGPT
What were readers reflecting on as 2022 ended? ChatGPT, government vs. private sector clients, the future, and more.
Language Policy in UK Largely Limited, Hidden in Certain Laws – Research
Researchers analyze 1,501 pieces of UK legislation, find language policy usually “hidden” in a particular domain concerning mostly indigenous languages.
Philadelphia Publishes Usage Data on Interpretation, Document Translation
Philadelphia’s Language Services Usage dashboard shows usage stats for 85 active languages; includes data on interpretation and document translation.
The Most Popular Language Industry Stories of 2022
In 2022, Slator readers zeroed in on a few familiar names: Netflix, Google, Zoom, DeepL, and RWS. Top LSPs, NLP papers, and interpreters complete the list of hot topics.
Your information will not be shared with third parties. No Spam.