Gilded Sapphire: New Update Available for Across Version 7

Across Version 7

Karlsbad, June 25, 2019: In the last major release of its Across Language Server, Across Systems GmbH has addressed some important areas in order to make the processes even more efficient for users. With its latest update for version 7, the manufacturer delivers some additional functions and improvements, such as expanded QM criteria, filter options for post-editing, and the integration of the online portal crossMarket.

With its “Gilded Sapphire” update, Across version 7 is entering its next round. The wealth of new features has inspired the software manufacturer to give the update a special name. “Under the motto “Speed up your translation processes”, the v7 mascot—the Across colibri—has accompanied our customers since February. Accordingly, we wanted to name our latest update after a colibri species”, explains Sergey Dubrovskiy, Head of Development at Across Systems. “Both the users of the Across Language Server and those of the Across Translator Edition will benefit from the further developments presented in the Gilded Sapphire update.”

New Functions

The interactive quality management module that was introduced with version 7 now features extensive new QM criteria. It shows the user exactly where the translation contains which errors and offers correction proposals. 

Moreover, the user can get a quick overview of which paragraphs have already been edited after machine pre-translation. In this way, machine translation and post-editing can be implemented even more effectively in the translation process. 

In crossTerm Now, the additional Across component that enables access to the corporate terminology throughout the company, it is now possible to create individual workflows for translations and term proposals. Workflow steps can be assigned to individual users, who are informed of the assignment by e-mail.

As of the Gilded Sapphire update, Across users can access the job board in crossMarket directly from within the software. Project managers can easily post translation jobs with a few clicks and quickly find suitable partners from the thousands of language experts in the online portal. In the Across Translator Edition, translators can get information on suitable new jobs. This function is also available with the free basic membership on crossMarket.

More information on the Across Gilded Sapphire update is available at 

Go to crossMarket: 

About Across Systems GmbH: 

With its smart software solutions, Across Systems assists enterprises and translators worldwide in successfully processing their translation projects. Customers from diverse industries use the Across Language Server and the Across Translator Edition to tackle their daily challenges when localizing technical documentation or marketing texts (e.g. in the field of e-commerce). With its crossMarket online platform, Across Systems offers all players in the localization industry easy access to contacts, projects, and tools.

The activities of Across Systems around the globe are managed by the company headquarters in Karlsbad near Karlsruhe, Germany. To align its solutions with user requirements, the software manufacturer closely collaborates with three advisory boards—the Corporate Advisory Board, the LSP Advisory Board, and the Translators’ Advisory Board—as well as with a dedicated user group.

Use of the Across technology enables the implementation of transparent translation processes with a high degree of automation and maximum information security. Interacting systems can easily be connected with the help of interfaces. This saves time for what matters—the creation of high-quality content in multiple languages. 

Further information on Across Systems GmbH is available at