logo image
  • News
    • People Moves
    • Deal Wins
    • Demand Drivers
    • M&A and Funding
    • Financial Results
    • Technology
    • Academia
    • Industry News
    • Features
    • Machine Translation
    • — Divider —
    • Slator Pro
    • — Divider —
    • Press Releases
    • Sponsored Content
  • Data & Research
    • Research Reports & Pro Guides
    • Language Industry Investor Map
    • Real-Time Charts of Listed LSPs
    • Language Service Provider Index
  • Podcasts & Videos
  • Events
    • Design Thinking – February 2021
    • — Divider —
    • SlatorCon Coverage
    • Other Events
  • Directory
  • RFP Center
  • Jobs
MENU
  • News
    • People Moves
    • Deal Wins
    • Demand Drivers
    • M&A and Funding
    • Financial Results
    • Technology
    • Academia
    • Industry News
    • Features
    • Machine Translation
    • — Divider —
    • Slator Pro
    • — Divider —
    • Press Releases
    • Sponsored Content
  • Data & Research
    • Research Reports & Pro Guides
    • Language Industry Investor Map
    • Real-Time Charts of Listed LSPs
    • Language Service Provider Index
  • Podcasts & Videos
  • Events
    • Design Thinking – February 2021
    • — Divider —
    • SlatorCon Coverage
    • Other Events
  • Directory
  • RFP Center
  • Jobs

Advertise on Slator! Download the 2021 Online Media Kit Now

  • Slator Market Intelligence
  • Slator Advertising Services
  • Slator Advisory
  • Login
Search
Generic filters
Exact matches only
Advertisement
eBay Apologizes over Webinterpret Localization Glitch

3 years ago

May 10, 2018

eBay Apologizes over Webinterpret Localization Glitch

Industry News ·

by Gino Diño

On May 10, 2018

3 years ago
Industry News ·

by Gino Diño

On May 10, 2018

eBay Apologizes over Webinterpret Localization Glitch

eBay is at the center of a cautionary tale when it comes to automated localization. Towards the end of April 2018, eBay sellers received an email about a new promotion the ecommerce platform was running in partnership with Webinterpret, an international ecommerce localization company that has been one of its partners since 2011.

The promotion was also advertised on eBay sellers’ Seller Hubs along with a sign up link.

Source: eBay Community forums

The promotion for the program backfired, however, when seller complaints began piling up against eBay and its partner, Webinterpret.

Advertisement

18,000 Free International Listings

The program allowed interested sellers to list their items on one or more of six international eBay sites: www.eBay.com.au, www.eBay.co.uk, www.eBay.de, www.eBay.fr, www.eBay.it, and www.eBay.es. Seller’s listings are automatically translated into the language of the target site, e.g. listings on eBay.com.it are translated into Italian.

Participating sellers were not required to pay listing fees (insertion fees and final value fees) for the first 3,000 listings on every site for 30 days—from May 1 to 31, 2018.

It essentially offered eBay sellers 18,000 free international listings for 30 days to see if they like it. Except, the promo backfired for some sellers who clicked the sign up link, leading to several complaints against eBay and Webinterpret.

eBay has since issued an apology to its sellers, saying a “technical error” occurred when the banner sign up link was clicked.

A List of Concerns

According to varied sources, from blogs to eBay forums to Twitter, the main complaints eBay sellers have voiced include:

  • No double opt-in due to technical error. Many eBay sellers are complaining that they clicked the sign up link only to learn more about the promo before making the decision to join, so some feel that they were signed up without their express consent. eBay confirmed that from May 1 to May 4, 2018, a “technical error” occurred that caused the automatic opt-ins. “Our intention was to direct you to an informational sign-up page,” eBay said in an apology emailed to sellers. “Unfortunately, when you clicked on the banner, you were auto-opted into the promotion.”
  • The program reportedly took the sellers’ inventory and duplicated each listing six times (for the five EU sites and Australia) without them knowing. With sellers’ inventories suddenly ballooning to six times their usual number, some complained that they were reaching their listing limits. According to eBay, “selling limits are designed to help [sellers] grow [their] business in a manageable way and … As [they] get more comfortable meeting buyer demand, [eBay will] increase [their] limit.” Since the program increased inventory six times over, sellers with a lower limit might not have been able to add new items to their inventory.
  • The program transferred free shipping listings to international sites. As a result, EU buyers saw “free shipping” on all of the listings that were US based. One comment in the ecommerce blog where Slator first picked up the story said: “One buyer in Ireland saw the free shipping and ordered an item from me. He didn’t realize he was setting himself up for a 60% duty and a $25.00 administration fee. I had to call eBay to get it cancelled without a defect…The buyer contacted me, angry that it had been cancelled.”
  • Inventory management confusion. With sellers suddenly managing six times their listings, they were unable to do so efficiently, e.g. unable to sort by date effectively. If one item sold, all six duplications got transferred to “closed listings” and had to be managed from backend.

One seller commented that “to return to a state of normalcy took 12-16 hours and I have a low listing count. If someone with 1000+ listings signed up, it would have taken several days to back it down.” Another seller wrote: “We have one copy of most items we list, and now we’re at risk of selling 6 of the ‘same’ item on multiple platforms at the same time.”

Online Backlash

The online backlash to this issue has been going on for a few days. eBay sellers have taken to ecommerce blogs, Twitter, and the eBay Community forums to voice their concerns.

On Twitter:

According to this eBay store owner a Webinterpret promotional link offered assistance reaching buyers in international markets. The seller clicked it to learn what it was about and was opted in – but claims he did not sign up https://t.co/fQecufiO53 #eBay #Webinterpret

— Ed Koon (@FidoSysop) May 6, 2018

@AskeBay We DID NOT sign up for your faulty @WebInterpret_En promo yet we’re having ALL our listings duped across multiple int’l pages WITHOUT OUR CONSENT. Your help desk acted like they had NO IDEA what’s going on. Every listing IS COUNTING AGAINST OUT LIMITS. FIX THIS.

— Farpoint Toys & Collectibles (@FarpointToys) May 6, 2018

@WebInterpret_En I have this on my ebay acct @askebay I would like it off as I don’t want my items being sent abroad. I’m not happy.

— Wyntercobweb (@wyntercobweb) December 8, 2016

#webinterpret have no phone no . They don’t phone back if you leave a request and they have got me suspended from #ebay AVOID like plague

— John Brandler (@Brandler1) May 5, 2015

@WebInterpret_En I have just seen my ebay listings translated into other languages. Is this a joke? It’s complete gobbledigook!!!

— Nuria Corbi Carrasco (@NuriaCorbi) March 8, 2015

Having so much trouble with #Webinterpret – they are costing me a fortune with listings on eBay that I don’t want. @WebInterpret_En

— QBC (@QBC4HarryPotter) October 21, 2014

@eBay We DID NOT sign up for your faulty @WebInterpret_En promo yet we’re having ALL our listings dupEd across multiple int’l pages WITHOUT OUR CONSENT. Your help desk acted like they had NO IDEA what’s going on. Every listing IS COUNTING AGAINST OUT LIMITS. FIX THIS.

— Farpoint Toys & Collectibles (@FarpointToys) May 6, 2018

@WebInterpret_En I’ve unsubscribed my eBay store twice from your services but the listings will not stop appearing!! Help?!

— Richard Millen (@richard_millen) September 23, 2016

@WebInterpret_En Hello, How do i remove your shitty software from my eBay account? Requested cancellation twice and items are still appearin

— rusty shackleford (@steviebrucie) May 21, 2015


Although not all Tweets about the topic were negative:

I`m now part of #eBay International growth programme working with #webinterpret. Check out my 1st listings https://t.co/I2cfLd7eOS @eBay_UK

— Thorasfabulousfinds (@Thorasfabfinds) March 5, 2014

The same furor can be found on the eBay Community. Some are calling the program an outright scam, and other are confused and irate about the situation.

Slator reached out to eBay and Webinterpret but has not received a response as of press time.

Webinterpret’s Chief Marketing Officer Herbert Knibiehly did speak to the ecommerce blog that broke the story, and offered to help sellers cancel their programs. He said only eBay can help with listing limits, however.

“Our goal is to allow sellers to easily test their potential for cross border trade,” Knibiehly reportedly told the blog. “We’ve been partnering with eBay on international programs for years and we’re committed to help sellers grow their business worldwide.”

However, apart from eBay’s apology sent via email, sellers claim that some of eBay’s support channels has been unresponsive regarding the matter, with the exception of Twitter.

TAGS

eBayecommercewebinterpret
SHARE
Gino Diño

By Gino Diño

Content strategy expert and Online Editor for Slator; father, husband, gamer, writer―not necessarily in that order.

Advertisement

SUBSCRIBE TO THE SLATOR WEEKLY

Language Industry Intelligence
In Your Inbox. Every Friday

SUBSCRIBE

SlatorSweepSlatorPro
ResearchRFP CENTER

PUBLISH

PRESS RELEASEDIRECTORY LISTING
JOB ADEVENT LISTING

Bespoke advisory including speaking, briefings and M&A

SLATOR ADVISORY
Advertisement

Featured Reports

See all
Slator 2020 Language Industry M&A and Funding Report

Slator 2020 Language Industry M&A and Funding Report

by Slator

Slator 2021 Data-for-AI Market Report

Slator 2021 Data-for-AI Market Report

by Slator

Slator 2020 Medtech Translation and Localization Report

Slator 2020 Medtech Translation and Localization Report

by Slator

Pro Guide: Sales and Marketing for Language Service Providers

Pro Guide: Sales and Marketing for Language Service Providers

by Slator

Press Releases

See all
Super Fast, Creative and Consistent: Supertext Launches Chat-Based Instant Translation Service

Super Fast, Creative and Consistent: Supertext Launches Chat-Based Instant Translation Service

by Supertext

Argos Multilingual Welcomes Kathleen Bostick as Localization Strategist and Senior Consultant

Argos Multilingual Welcomes Kathleen Bostick as Localization Strategist and Senior Consultant

by Argos Multilingual

Donna Thomas Joins Visual Data Media Services as Senior Vice President of Sales, Americas

Donna Thomas Joins Visual Data Media Services as Senior Vice President of Sales, Americas

by Visual Data Media Services

Upcoming Events

See All
  1. Memsource MT Post-Editing Pricing Models Webinar

    Pricing Models for MT Post-Editing Workshop

    by Memsource

    · February 3

    Hear a panel of innovative localization professionals share different approaches for MT post-editing pricing.

    More info FREE

Featured Companies

See all
Text United

Text United

Memsource

Memsource

Wordbank

Wordbank

Protranslating

Protranslating

Seprotec

Seprotec

Versacom

Versacom

SDL

SDL

Smartling

Smartling

Lingotek

Lingotek

XTM International

XTM International

Smartcat

Smartcat

Translators without Borders

Translators without Borders

STAR Group

STAR Group

memoQ Translation Technologies

memoQ Translation Technologies

Advertisement

Popular articles

Why Netflix Shut Down Its Translation Portal Hermes

Why Netflix Shut Down Its Translation Portal Hermes

by Esther Bond

The Slator 2020 Language Service Provider Index

The Slator 2020 Language Service Provider Index

by Slator

Top Language Industry Quotes of 2020

Top Language Industry Quotes of 2020

by Monica Jamieson

SlatorPod: The Weekly Language Industry Podcast

connect with us

footer logo

Slator makes business sense of the language services and technology market.

Our Company

  • Support
  • About us
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy

Subscribe to the Slator Weekly

Language Industry Intelligence
In Your Inbox. Every Friday

© 2021 Slator. All rights reserved.

Sign up to the Slator Weekly

Join over 13,000 subscribers and get the latest language industry intelligence every Friday

Your information will never be shared with third parties. No Spam.