Proofreader/Editor (m/f) for English → German // Finance, Economics, Legal

We offer an exciting job characterized by diversity and responsibility in a professional and international environment with good benefits.

Your duties:

  • Proofreading texts translated from English into German by our internal and external German translator team
  • Checking linguistic and grammatical accuracy
  • In addition to proofing and editing translations you will also be providing ongoing feedback to the translator team

Your profile:

  • Degree in translation studies or related field with focus on English to German translations
  • Relevant translation experience in the topics finance, economics or legal
  • German at native speaker level with advanced writing skills and very high stylistic and grammatical competency
  • Exceptional English language skills and ideally French
  • Several years of experience in the translation field as translator, proofreader or editor of German and bilingual texts
  • Comprehensive knowledge of CAT-Tools, e.g. Trados Studio and/or Transit

We offer:

  • Insurance for medical, dental, life, vision, long and short term disability
  • Pension plan benefits
  • 16 vacation days, 10 company holidays, 5 sick days
  • Comprehensive training for this position
  • Work in a first-class team within the EVS Translations Group and benefiting from networking with colleagues worldwide

Have we caught your interest?

We look forward to your application via email: Please include a cover letter, your resume and your desired income and availability.