Freelance Translator / Editor / Proofreader DE-EN / EN-DE

Ciklopea is a high-tech language solutions partner and an award-winning leader in translation, transcreation, and localization services with a network of regional production offices and professional translators qualified in more than 30 language pairs.

We offer constant work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development and quick payment:


Translator and/or editor/proofreader

Source Language: German / English

Target Language: English / German

Job description:

  • Written translation
  • Bilingual editing/proofreading
  • Development / management of translation assets
  • Communication with the Project Managers / technical team

Specialization (required):

  • IT & Software
  • Technical Translation
  • Tools and Machines

Industry specialization (preferred):

  • Life Sciences
  • Marketing
  • Tourism

Availability for projects:

Mon – Fri 9 AM – 5 PM


At least 2000 words per day

Required skills:

Target language proficiency, grammar and orthography at the native level

Source language proficiency

Active use of CAT and QA tools (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika QA)

Professional experience

Type of employment:

Freelance/ work from home


Possibility to issue invoices with a valid VAT ID number is necessary. Other arrangements are not possible.

Please apply only if you can issue invoices and state your VAT ID number in the cover letter.

Please send your CV and cover letter at or apply via online form.