Product Manager (m/f) Software Development


Across Systems is headquartered in Karlsbad in the technology region of Karlsruhe, Germany. Here on the fringe of the Black Forest, in one of Germany’s sunniest regions, we are based alongside several innovative startups and global players. The train takes you from Karlsruhe directly to our doorstep. Despite the proximity to the city, you can spend your lunch break in the forest opposite our premises. You can easily see why green is our favorite color!

You will enjoy working with a wonderful, extraordinary team. From trainees to the CEO, we are on familiar terms, we appreciate each other, and we foster a genuine team spirit. We are among the market leaders of our industry. We are just as large as necessary to enable you to leave a mark with what you do.


With our smart software solutions, we support enterprises and translators in localizing texts from manuals to e-commerce content for target markets around the globe. Moreover, crossMarket, our online platform for the industry, offers easy access to contacts, projects, and tools. Sounds exciting, doesn’t it?


» Your main task will be the strategic product development of innovative software solutions for the translation market.

» You will design the product vision and the technical roadmap in close collaboration with our developer team.

» You will develop use cases and supervise your development projects from the initial idea to market maturity.

» To offer our customers the functions they need for their international business, you will analyze their requirements in detail. For this, you will regularly collect customer feedback and conduct interviews.

» You will keep an eye on the translation market and the activities of our competitors and identify the latest market and industry trends.

» You will collaborate closely with our marketing team in order to successfully market “your” product.


» You have at least five years of professional experience as a product manager in the software environment.

» You hold a degree in information technology or computer sciences.

» You follow a strategic and analytical approach when developing and marketing software solutions.

» You have business administration skills with a focus on product management.

» Your working style is autonomous, structured, and target-oriented.

» You have a good command of English and German. In your interface function, you are also able to create enthusiasm for your ideas in other departments.

» Ideally, you already have some experience in agile software development and in the translation market or linguistic knowledge.


» A modern workplace in a motivated team with flat hierarchies

» Leeway for your own ideas and input

» An attractive salary, flexible working hours, and 29 days of paid leave a year

» Intensive initial training and individual development offers

» Extra social benefits such as regular team events and free beverages and fruits


Please send your complete set of application documents to Denise Nittel, If you have any questions or would like to ask for further details, please feel free to call Denise at +49 (0) 7248 925 425.