logo image
  • News
    • People Moves
    • Deal Wins
    • Demand Drivers
    • M&A and Funding
    • Financial Results
    • Technology
    • Academia
    • Industry News
    • Features
    • Machine Translation
    • — Divider —
    • Slator Pro
    • — Divider —
    • Press Releases
    • Sponsored Content
  • Data & Research
    • Research Reports & Pro Guides
    • Language Industry Investor Map
    • Real-Time Charts of Listed LSPs
    • Language Service Provider Index
  • Podcasts & Videos
  • Events
    • SlatorCon Remote May 2021
    • Localizing at Scale for International Growth
    • Design Thinking May 2021
    • — Divider —
    • SlatorCon Coverage
    • Other Events
  • Directory
  • RFP Center
  • Jobs
MENU
  • News
    • People Moves
    • Deal Wins
    • Demand Drivers
    • M&A and Funding
    • Financial Results
    • Technology
    • Academia
    • Industry News
    • Features
    • Machine Translation
    • — Divider —
    • Slator Pro
    • — Divider —
    • Press Releases
    • Sponsored Content
  • Data & Research
    • Research Reports & Pro Guides
    • Language Industry Investor Map
    • Real-Time Charts of Listed LSPs
    • Language Service Provider Index
  • Podcasts & Videos
  • Events
    • SlatorCon Remote May 2021
    • Localizing at Scale for International Growth
    • Design Thinking May 2021
    • — Divider —
    • SlatorCon Coverage
    • Other Events
  • Directory
  • RFP Center
  • Jobs

Register Before April 15th for SlatorCon Remote and Save 15%!

  • Slator Market Intelligence
  • Slator Advertising Services
  • Slator Advisory
  • Login
Search
Generic filters
Exact matches only
Advertisement
New and Innovative Features from the ONTRAM Lab

3 years ago

January 25, 2018

New and Innovative Features from the ONTRAM Lab

Press Releases ·

by ONTRAM

On January 25, 2018

3 years ago
Press Releases ·

by ONTRAM

On January 25, 2018

New and Innovative Features from the ONTRAM Lab

ONTRAM Project Platform

The new project platform now allows external agencies or other departments to create translation jobs in ONTRAM, regardless of administrative privileges. The respective person in charge has the same input mask in ONTRAM as the customer and can upload files and verify the Check Data. Depending on the needs of the customer, it is now possible to include, for example, key account managers or external graphic artists, without having to be hardwired in the workflow.

Separate Workflow

The process takes place before the actual ONTRAM workflow. It is possible to specify the metadata of the job, such as job title, target languages and dates for completion. ONTRAM automatically records the client information. Optionally, you can enter information about the data creator as well as cost centers and comments.

After the job has passed through the respective ONTRAM workflow, the client can export the final data of the target languages via the project platform without being part of the workflow itself.

Advertisement

New Partial Memory Matching

ONTRAM now also makes translation suggestions for texts that only match in sections. If more than 25% of the text to be translated already exists in a TM segment and is at least 40 characters long, the text is identified as “known” and is proposed to the user. Accordingly, ONTRAM now makes correct suggestions for texts for which there have been no suggestions due to segmentation so far. The translator can accept the suggestion with a simple click.

For example, a very long text was displayed in an older translation job in a single segment. In the current job, it’s spread over two segments, e.g., there is a hard line break (or paragraph break) within the new text. The two segments are now each recognized as partial memory matches.

The “Include partial memory” feature is enabled by default in the group settings in the Translation Memory (TM) section.

Outlook

You can expect new and innovative features in 2018. Among other things, the ONTRAM team is working on a layout preview for Office documents similar to their feature for Adobe InDesign files. It will provide a true live layout for Office files directly in ONTRAM, with its own view for the different segments.

TAGS

ONTRAMProject Platform
SHARE
ONTRAM

By ONTRAM

Andrä Solutions GmbH & Co. KG. is the provider of the online translation management framework ONTRAM

Advertisement

SUBSCRIBE TO THE SLATOR WEEKLY

Language Industry Intelligence
In Your Inbox. Every Friday

SUBSCRIBE

SlatorSweepSlatorPro
ResearchRFP CENTER

PUBLISH

PRESS RELEASEDIRECTORY LISTING
JOB ADEVENT LISTING

Bespoke advisory including speaking, briefings and M&A

SLATOR ADVISORY
Advertisement

Featured Reports

See all
Pro Guide: Translation Pricing and Procurement

Pro Guide: Translation Pricing and Procurement

by Slator

Slator 2020 Language Industry M&A and Funding Report

Slator 2020 Language Industry M&A and Funding Report

by Slator

Slator 2021 Data-for-AI Market Report

Slator 2021 Data-for-AI Market Report

by Slator

Slator 2020 Medtech Translation and Localization Report

Slator 2020 Medtech Translation and Localization Report

by Slator

Press Releases

See all
LocHub Announces QA Localization Solution For Multilingual Content Publishing Processes

LocHub Announces QA Localization Solution For Multilingual Content Publishing Processes

by Xillio

Former TrustPoint Translations CEO Joins XTRF Advisory Board

Former TrustPoint Translations CEO Joins XTRF Advisory Board

by XTRF

Global Ready Conference Lineup Announced

Global Ready Conference Lineup Announced

by Smartling

Upcoming Events

See All
  1. Smartling - Global Ready Conference 2021

    Global Ready Conference

    by Smartling

    · April 14

    When you can't traverse the world, let the world come to you. Join our annual global event from home.

    More info FREE

Featured Companies

See all
Sunyu Transphere

Sunyu Transphere

Text United

Text United

Memsource

Memsource

Wordbank

Wordbank

Protranslating

Protranslating

SeproTec

SeproTec

Versacom

Versacom

Smartling

Smartling

XTM International

XTM International

Translators without Borders

Translators without Borders

STAR Group

STAR Group

memoQ Translation Technologies

memoQ Translation Technologies

Advertisement

Popular articles

Google Translate Not Ready for Use in Medical Emergencies But Improving Fast — Study

Google Translate Not Ready for Use in Medical Emergencies But Improving Fast — Study

by Seyma Albarino

The Slator 2021 Language Service Provider Index

The Slator 2021 Language Service Provider Index

by Slator

DeepL Adds 13 European Languages as Traffic Continues to Surge

DeepL Adds 13 European Languages as Traffic Continues to Surge

by Marion Marking

SlatorPod: The Weekly Language Industry Podcast

connect with us

footer logo

Slator makes business sense of the language services and technology market.

Our Company

  • Support
  • About us
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy

Subscribe to the Slator Weekly

Language Industry Intelligence
In Your Inbox. Every Friday

© 2021 Slator. All rights reserved.

Sign up to the Slator Weekly

Join over 13,800 subscribers and get the latest language industry intelligence every Friday

Your information will never be shared with third parties. No Spam.