logo image
  • News
    • People Moves
    • Deal Wins
    • Demand Drivers
    • M&A and Funding
    • Financial Results
    • Technology
    • Academia
    • Industry News
    • Features
    • Machine Translation
    • — Divider —
    • Slator Pro
    • — Divider —
    • Press Releases
    • Sponsored Content
  • Data & Research
    • Research Reports & Pro Guides
    • Language Industry Investor Map
    • Real-Time Charts of Listed LSPs
    • Language Service Provider Index
  • Podcasts & Videos
  • Events
    • SlatorCon Remote May 2021
    • Localizing at Scale for International Growth
    • Design Thinking May 2021
    • — Divider —
    • SlatorCon Coverage
    • Other Events
  • Directory
  • RFP Center
  • Jobs
MENU
  • News
    • People Moves
    • Deal Wins
    • Demand Drivers
    • M&A and Funding
    • Financial Results
    • Technology
    • Academia
    • Industry News
    • Features
    • Machine Translation
    • — Divider —
    • Slator Pro
    • — Divider —
    • Press Releases
    • Sponsored Content
  • Data & Research
    • Research Reports & Pro Guides
    • Language Industry Investor Map
    • Real-Time Charts of Listed LSPs
    • Language Service Provider Index
  • Podcasts & Videos
  • Events
    • SlatorCon Remote May 2021
    • Localizing at Scale for International Growth
    • Design Thinking May 2021
    • — Divider —
    • SlatorCon Coverage
    • Other Events
  • Directory
  • RFP Center
  • Jobs

Register Now for SlatorCon Remote on May 13th!

  • Slator Market Intelligence
  • Slator Advertising Services
  • Slator Advisory
  • Login
Search
Generic filters
Exact matches only
Advertisement
The Evolving Role of Linguists in the Language Ecosystem

9 months ago

July 21, 2020

The Evolving Role of Linguists in the Language Ecosystem

Sponsored Content ·

by Chartered Institute of Linguists

On July 21, 2020

9 months ago
Sponsored Content ·

by Chartered Institute of Linguists

On July 21, 2020

The Evolving Role of Linguists in the Language Ecosystem

In a map of the “language ecosystem,” where do linguists belong? According to Ann Carlisle, CEO of the UK’s Chartered Institute of Linguists (CIOL), they are at the heart of the industry.

At SlatorCon Remote 2020, Carlisle identified two major changes in the language industry due to technological advancements. The concept of translation, she said, has evolved from transposition of text in one language to another; today, it might be described as the creation of linguistically and culturally relevant text for the target audience.

Naturally, as new technologies are adopted, “the process through which that’s achieved, traditionally an end-to-end process for a single person, is now a complex matrix combining technology with human input,” Carlisle explained. “We no longer just talk about translators, but about language technologists, post-editors, natural language processing, terminology banks, and so on. And so both the profession and the industry are changing.”

Advertisement

In the midst of these changes, Carlisle said, a debate over the appropriate definition of “translation” has been brewing among linguists: Is translation an industry or a profession?

“I have to say that, in the past, the profession versus industry debate has been hotly contested,” Carlisle acknowledged. “I see it as a profession, together with many different industries making up its whole.”

Either way, Carlisle said, linguists remain a critical component of the translation process even as translation technologies advance.

“There’s the value attributed to linguists by end-users whose activities or businesses benefit from the multilingual services they invest in,” Carlisle said, “and there’s the value in the eyes of the language service providers, who depend on a thriving population of linguists, without whom they’d be unable to service the requirements of the end-users.”

“Linguists remain a critical component of the translation process even as translation technologies advance”

Of course, stakeholders sometimes need to be educated in order to recognize the value of linguists. Professional bodies, such as CIOL, are a strong signal of professionalism, Carlisle noted. Higher-level qualifications for domain-specific work, like law or medicine, lend credence to a linguist’s expertise in and commitment to the field.

For those looking to engage linguists, Carlisle recommended examining candidates’ education, training, and affiliation with professional bodies. According to a late-2019 CIOL survey, linguists as a whole are a highly-skilled workforce; this was the case even though not all respondents were members of CIOL, whose three professional grades “normally require a qualification at degree level in the non-native language,” Carlisle said.

Beyond official qualifications, Carlisle emphasized, “a chartered linguist is competent, current, practicing, and focused on self-development, bringing the best to your organizations. These are the characteristics you should be seeking in new recruits, whether formally chartered or not.”

TAGS

Ann CarlisleChartered Institute of LinguistsCIOLSlatorConSlatorCon Remote 2020
SHARE
Chartered Institute of Linguists

By Chartered Institute of Linguists

The Chartered Institute of Linguists (CIOL) is the leading membership organisation for all language professionals. Its membership includes translators and interpreters, language teachers, university lecturers and linguists who use their foreign language skills in business, the professions and government. CIOL has around 7,000 members worldwide.

Advertisement

SUBSCRIBE TO THE SLATOR WEEKLY

Language Industry Intelligence
In Your Inbox. Every Friday

SUBSCRIBE

SlatorSweepSlatorPro
ResearchRFP CENTER

PUBLISH

PRESS RELEASEDIRECTORY LISTING
JOB ADEVENT LISTING

Bespoke advisory including speaking, briefings and M&A

SLATOR ADVISORY
Advertisement

Featured Reports

See all
Pro Guide: Translation Pricing and Procurement

Pro Guide: Translation Pricing and Procurement

by Slator

Slator 2020 Language Industry M&A and Funding Report

Slator 2020 Language Industry M&A and Funding Report

by Slator

Slator 2021 Data-for-AI Market Report

Slator 2021 Data-for-AI Market Report

by Slator

Slator 2020 Medtech Translation and Localization Report

Slator 2020 Medtech Translation and Localization Report

by Slator

Press Releases

See all
Venga Reshapes Language Review with InQA Cloud Application

Venga Reshapes Language Review with InQA Cloud Application

by Venga Global

Smartling Announces Smartling+

Smartling Announces Smartling+

by Smartling

XTM Cloud 12.7 “Intelligent Connectivity” is Here

XTM Cloud 12.7 “Intelligent Connectivity” is Here

by XTM International

Upcoming Events

See All
  1. SlatorCon Remote May 2021

    by Slator

    · May 13 @ 3:00 pm - 8:00 pm

    A rich online conference which brings together our research and network of industry leaders.

    More info $110

Featured Companies

See all
Sunyu Transphere

Sunyu Transphere

Text United

Text United

Memsource

Memsource

Wordbank

Wordbank

Protranslating

Protranslating

SeproTec

SeproTec

Versacom

Versacom

Smartling

Smartling

XTM International

XTM International

Translators without Borders

Translators without Borders

STAR Group

STAR Group

memoQ Translation Technologies

memoQ Translation Technologies

Advertisement

Popular articles

Google Translate Not Ready for Use in Medical Emergencies But Improving Fast — Study

Google Translate Not Ready for Use in Medical Emergencies But Improving Fast — Study

by Seyma Albarino

The Slator 2021 Language Service Provider Index

The Slator 2021 Language Service Provider Index

by Slator

DeepL Adds 13 European Languages as Traffic Continues to Surge

DeepL Adds 13 European Languages as Traffic Continues to Surge

by Marion Marking

SlatorPod: The Weekly Language Industry Podcast

connect with us

footer logo

Slator makes business sense of the language services and technology market.

Our Company

  • Support
  • About us
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy

Subscribe to the Slator Weekly

Language Industry Intelligence
In Your Inbox. Every Friday

© 2021 Slator. All rights reserved.

Sign up to the Slator Weekly

Join over 13,800 subscribers and get the latest language industry intelligence every Friday

Your information will never be shared with third parties. No Spam.