California Court Interpreters Urge Lawmakers to Oppose Two Proposed Bills
As California courts struggle to retain qualified interpreters, union-backed AB 1032 could degrade quality standards, while AB 432 pitches an unnecessary new training program.
SlatorCon Zurich is now SOLD OUT — See you on October 4th!
California
Press Flags Funny Spanish Mistranslations in California Political Ad
Wrong translation tells Spanish-speaking San Franciscans that they are voting on something to do with “taverns” — rather than transit rehab.
California Court Interpreters Strike to Protest Stagnant Wages
California Federation of Interpreters reports Region 2 court interpreter rates have not been raised or adjusted for cost of living since 2017; says earnings fall within low-income level.
New California Law Expands Translation Requirements for Consumer Contracts
Guarantors, co-signers, and other contract signatories now have the right to get translated contracts in 5 languages commonly spoken by Californians with limited English proficiency.
California Translators, Interpreters Win Exemption From Gig Worker Bill AB5
California State Senate approves AB 2257 with exemptions from gig worker bill AB5 for translators and interpreters. T&I advocate CoPTIC gears up for fight in other states and at national level.
Setback for California’s Translators and Interpreters as SB900 Shelved
California State Senate pulls bill, which industry groups hoped would fix flaws in law that caused translators and interpreters to lose work.
New Bill Aims to Lessen Fallout From AB5-Coronavirus One-Two Punch
New bill, SB900, seeks to ease the pain of California translators and interpreters reeling from the effects of gig worker bill AB5 and coronavirus.
California’s Translators and Interpreters Scramble to Contain Damage Caused by AB5
After gig economy law AB5 entered into force, California-based translators and interpreters explore options ranging from leaving the state to incorporating as work from clients dries up.
‘Translation Agencies Are Cancelling My Contracts’ — California’s AB5 Bill Starts to Bite
Days before California’s gig worker bill takes effect, journalists and photographers sue state. American Translators Association doubles down in fight to exempt translators and interpreters.
Reader Polls: Rev Pay Cut, Shift to Hourly Rates, Edit Distance, Translation Regulations
LSPs moving toward hourly rates for linguists? Edit distance a viable metric long-term? Are regulations important to translation demand? Will Rev recover from bad press over transcriptionist pay cuts?
California LSP Bankrupted By Lawsuits Over Social Security Contracts
LSP Carmazzi Global Solutions files for bankruptcy in wake of litigation with US Social Security Administration. Vendors left unpaid.
As CEO Retires, Paras and Associates Adopts Employee Ownership Trust Model
As founder and CEO Melinda Paras prepares to step down, the interpreting technology company is transferring ownership of the company to its employees.
Reader Polls: Linguists vs. AB5, Unbabel Predictions, Recruiters Calling, LSP Growth
Do recruiters approach language professionals? Do LSPs expect growth in 2019? Will California linguists win exemption from AB5? Could Unbabel have a major impact?
AB5: California Passes Bill That Translators, Interpreters Say Threatens Livelihood
California passes gig worker bill that defines what a contractor is under the law, without exemption for translators and interpreters. Governor likely to sign bill, which takes effect January 1, 2020.
Reader Polls: Employed or Not, Getting Paid, Interpreting at Scale, Loc Tech Startups
Is your employment status clear? Are payment terms longer now? Are single-vendor frameworks right for large-scale interpreting? Should startups get into localization technology?
Your information will not be shared with third parties. No Spam.