logo image
  • News
    • People Moves
    • Deal Wins
    • Demand Drivers
    • M&A and Funding
    • Financial Results
    • Technology
    • Academia
    • Industry News
    • Features
    • Machine Translation
    • — Divider —
    • Slator Pro
    • — Divider —
    • Press Releases
    • Sponsored Content
  • Data & Research
    • Research Reports & Pro Guides
    • Language Industry Investor Map
    • Real-Time Charts of Listed LSPs
    • Language Service Provider Index
  • Podcasts & Videos
  • Events
    • SlatorCon Remote May 2021
    • Email Marketing for Freelance Linguists
    • Preparing for the Critical Google Update Coming in May 2021
    • — Divider —
    • SlatorCon Coverage
    • Other Events
  • Directory
  • RFP Center
  • Jobs
MENU
  • News
    • People Moves
    • Deal Wins
    • Demand Drivers
    • M&A and Funding
    • Financial Results
    • Technology
    • Academia
    • Industry News
    • Features
    • Machine Translation
    • — Divider —
    • Slator Pro
    • — Divider —
    • Press Releases
    • Sponsored Content
  • Data & Research
    • Research Reports & Pro Guides
    • Language Industry Investor Map
    • Real-Time Charts of Listed LSPs
    • Language Service Provider Index
  • Podcasts & Videos
  • Events
    • SlatorCon Remote May 2021
    • Email Marketing for Freelance Linguists
    • Preparing for the Critical Google Update Coming in May 2021
    • — Divider —
    • SlatorCon Coverage
    • Other Events
  • Directory
  • RFP Center
  • Jobs

Register For Email Marketing for Freelance Linguists and Learn How To Win New Clients.

  • Slator Market Intelligence
  • Slator Advertising Services
  • Slator Advisory
  • Login
Search
Generic filters
Exact matches only
Advertisement
China Tech Leader Accused of Faking AI-Generated Simultaneous Interpreting

2 years ago

September 26, 2018

China Tech Leader Accused of Faking AI-Generated Simultaneous Interpreting

Technology ·

by Lance Ng

On September 26, 2018

2 years ago
Technology ·

by Lance Ng

On September 26, 2018

China Tech Leader Accused of Faking AI-Generated Simultaneous Interpreting

Chinese speech recognition company iFlytek has been accused of passing off human simultaneous interpreting as its own automated translation output. iFlytek, listed on the Shenzhen stock exchange, was one of China’s tech darlings, with peak market capitalization ranging between USD 12-13bn.

The incident occurred during the ‘2018 International Forum on Innovation and Emerging Industries Development’ that took place in Shanghai between September 19 – 20, 2018. The whistleblower was a Shanghai based interpreter by the name of Bell Wang, who was engaged to do English to Chinese simultaneous interpreting at the conference.

From his interpreters’ box, Wang noticed something peculiar about the two screens on stage displaying live captioning with the ‘iFLYREC’ branding on it. iFLYREC is a speech to text transcribing service offered by iFlytek. The online platform also offers translation services.

Advertisement

One screen displayed the English transcription and the other, the translation. Wang noticed that while the transcription of the English source text contained frequent mistakes, the transcription of the translated text was taken from the work of the onsite interpreters, and not iFlytek’s machine translation engine.

Robo Voices

Later, during one of his breaks, a colleague texted Wang telling him that the conference was being broadcast live on an online platform along with Chinese translations. Instead of playing the onsite interpreters’ voices, however, the broadcast used a synthesized voice that read the transcripts generated by iFlytek based on the interpreters’ output.

After the event, Wang immediately posted a long article on Zhihu, a Chinese knowledge sharing social media platform, titled “iFlytek, Can you be Even More Wanton on your AI Simultaneous Interpreting Con?” The post included pictures and videos taken by him during the conference to substantiate his accusation. At the time of writing, the post has accumulated 7,600 likes and 813 comments.

A plethora of bad press ensued over the next few days. Local media started slamming iFlytek, digging up old reports of skepticism over their technology and questioning their marketing spin as an artificial intelligence company when the business was primarily built on speech recognition technology. One report by the Changjiang Times claims iFlytek allegedly received CNY 6.53 bn (USD 950m) in government subsidies over the last five years. The reporter said she called the company for comment several times but was unable to reach anyone.

iFlytek Fights Back

On September 24, Wang followed up with an edit to his original post on Zhihu, saying that he had exchanged very cordial back and forth voice messages with senior executives from iFlytek for about an hour and ten minutes. He conceded that his remarks in his original post were overly emotional, and that iFlytek had themselves acknowledged on multiple occasions that machine translation could not replace human simultaneous interpreting yet.

He also said the company admitted that they could have better handled the marketing and PR over the incident, and that in the future, they will look into crediting the transcription to human interpreters, as well as seek their permission for reuse.

Come September 25, however, iFlytek released an official statement titled “Real Metal can Stand the Test of Fire; We did Not Falsify,” on its Wechat public account, flatly denying that it ever tried to pass off human interpreting as the output of its AI engine. Among other assertions, the statement also said that the company never tried to hide the fact that it was transcribing the work of human interpreters, and that it did not violate any intellectual property rights based on Part VI Clause 36 of the AIIC – UN Agreement that stated, “An audio/video file of interpretation shall be the property of the employing Organization.” The company said it will take legal actions against those who try to damage its reputation.

Social Media Reacts

Based on social media comments, Chinese netizens were divided on the issue. Some questioned the whistleblower’s intentions or thought that it was unpatriotic to slam Chinese tech companies that lead to loss in market value and reputation. Others agreed with media accusations that iFlytek’s marketing and PR intentionally inflated their AI capabilities and was suffering just deserts.

iFlytek’s stock price has fallen nearly 37% to CNY 29.93 since hitting its all time high of CNY 45.83 on December 1, 2017 (Bloomberg as at September 25, 2018). Although this incident did not seem to have affected the company’s stock price much over the last five days (since Wang’s post, the stock price has only fallen by about CNY 1% or 3.4%), the company certainly faces greater pressure now to live up to its marketing spin.

Download the Slator 2019 Neural Machine Translation Report for the latest insights on the state-of-the art in neural machine translation and its deployment.

Slator 2019 Neural Machine Translation Report: Deploying NMT in Operations

Data and Research
32 pages, NMT state-of-the-art, 5 case studies, 30 commentaries, NMT in day-to-day operations
$85 BUY NOW

TAGS

AIICartificial intelligenceChinaiFlytekinterpretationneural machine translationsimultaneous interpretingspeech recognition
SHARE
Lance Ng

By Lance Ng

Slator Contributor. Has been, at various times in his career, writer, translator, educator, banker, financial advisor and entrepreneur.

Advertisement

SUBSCRIBE TO THE SLATOR WEEKLY

Language Industry Intelligence
In Your Inbox. Every Friday

SUBSCRIBE

SlatorSweepSlatorPro
ResearchRFP CENTER

PUBLISH

PRESS RELEASEDIRECTORY LISTING
JOB ADEVENT LISTING

Bespoke advisory including speaking, briefings and M&A

SLATOR ADVISORY
Advertisement

Featured Reports

See all
Slator 2020 Language Industry M&A and Funding Report

Slator 2020 Language Industry M&A and Funding Report

by Slator

Slator 2021 Data-for-AI Market Report

Slator 2021 Data-for-AI Market Report

by Slator

Slator 2020 Medtech Translation and Localization Report

Slator 2020 Medtech Translation and Localization Report

by Slator

Pro Guide: Sales and Marketing for Language Service Providers

Pro Guide: Sales and Marketing for Language Service Providers

by Slator

Press Releases

See all
Marc Westray of Interpreters Unlimited Wins Rising Stars in Marketing Award

Marc Westray of Interpreters Unlimited Wins Rising Stars in Marketing Award

by Interpreters Unlimited

6CONNEX to Partner with Interprefy to Help Clients Host Large Scale Events in Any Language

6CONNEX to Partner with Interprefy to Help Clients Host Large Scale Events in Any Language

by Interprefy

BLEND Raises $10m to Fuel Global Growth with End-to-end Localization Services

BLEND Raises $10m to Fuel Global Growth with End-to-end Localization Services

by BLEND

Upcoming Events

See All
  1. Smartling - Global Ready Conference 2021

    Global Ready Conference

    by Smartling

    · April 14

    When you can't traverse the world, let the world come to you. Join our annual global event from home.

    More info FREE

Featured Companies

See all
Sunyu Transphere

Sunyu Transphere

Text United

Text United

Memsource

Memsource

Wordbank

Wordbank

Protranslating

Protranslating

Seprotec

Seprotec

Versacom

Versacom

Smartling

Smartling

XTM International

XTM International

Translators without Borders

Translators without Borders

STAR Group

STAR Group

memoQ Translation Technologies

memoQ Translation Technologies

Advertisement

Popular articles

Poland Rules on LSP Using Google Translate; Defines ‘Professional Translator’

Poland Rules on LSP Using Google Translate; Defines ‘Professional Translator’

by Marion Marking

The Slator 2021 Language Service Provider Index

The Slator 2021 Language Service Provider Index

by Slator

Behind the Scenes of the European Parliament’s Pivot to Remote Interpreting

Behind the Scenes of the European Parliament’s Pivot to Remote Interpreting

by Seyma Albarino

SlatorPod: The Weekly Language Industry Podcast

connect with us

footer logo

Slator makes business sense of the language services and technology market.

Our Company

  • Support
  • About us
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy

Subscribe to the Slator Weekly

Language Industry Intelligence
In Your Inbox. Every Friday

© 2021 Slator. All rights reserved.

Sign up to the Slator Weekly

Join over 13,500 subscribers and get the latest language industry intelligence every Friday

Your information will never be shared with third parties. No Spam.